I medieovervåkning av russiske kilder er ordvalg viktig

Du vil finne få medieoppslag om den russiske invasjonen av Ukraina dersom du leter etter ordet “krig”. Kun ti av Russlands største medier har turt å bruke ordet den siste tiden. 

Lørdag 26. februar sendte Russlands organ for tilsyn og overvåkning av kommunikasjon, informasjonsteknologi og massemedia, kalt Roskomnadzor, meldinger til disse ti mediene da de publiserte "unøyaktig, samfunnskritisk informasjon som ikke samsvarer med virkeligheten". Roskomnadzor truet med å stoppe disse publikasjonene hvis de ikke revurderte ordbruken sin.

Dette er de russiske mediene det gjelder:
  • Ekho Moskvy (Эхо Москвы)
  • InoSMI (ИноСМИ)
  • Mediazon (Медиазона)
  • The New Times
  • Dozhd (Дождь)
  • Free Press (Свободная Пресса)
  • Krym.Realii (Крым.Реалии)
  • Novaya Gazeta (Новая газета)
  • Journalist (Журналист)
  • Lenizdat (Лениздат)

Ifølge Meduza, en nettavis med base i Latvia, gir Roskomnadzor bøter på flere millioner rubler dersom uriktige påstander ikke fjernes. I følge Roskomnadzor distribueres pålitelig informasjon relatert til krigen i Ukraina via "offisielle russiske kilder".

 

Allerede 28. februar måtte en av de siste uavhengige russiske nettavisene, Novaja Gazeta, ta i bruk Kremls offisielle språk, og skrive om en «spesiell militæroperasjon» i stedet for å bruke ordet krig. I sitatet i bildet under krever Roskomnadzor at all medieomtale skal omtales som en "spesiell militær operasjon" og at all omtale om "krig" slettes. 

fi-blog-20220303

1. mars stengte Russland fullstendig ned Ekho Moskvas radiosendinger og Dozhds TV-sendinger for sine innbyggere.

 

Når du planlegger oppsettet av medieovervåkningen din, bør du være ekstra oppmerksom på riktig valg av søkeord dersom du vil være sikker på at alle relevante nyheter fanges opp. Slik som i dette tilfellet vil ikke søkeordet "krig" i sammenheng med Ukraina eller Russland fange opp alle relevante artikler i russiske medier. 

 


Bakgrunn
Artikkelens forfatter, Ville Rantala, har fulgt russisk politikk aktivt siden 2014 og har studert ved Moscow State Institute of International Relations under det russiske utenriksdepartementet, hvor han blant annet har studert russisk mediepolitikk.